Detta är en sann berättelse.
Endast fakta har ändrats.
Jag älskar fåglar. Vem gör inte det?
Visst väcker de en på morgonen eller förstör frukt i trädgården.
Och ibland bajsar de förstås på bilen.
Men de är vackra, de kan flyga, och de kan göra fantastiska saker.
Ta den tasmaniska gråliran till exempel.
Innan den flyttar till Hawaii första gången
måste den tappa halva kroppsvikten.
Det borde nog jag också ha gjort.
Jag försökte verkligen.
Okej, kanske inte så helhjärtat.
För faktum är att jag aldrig har drömt om att vara smal
utan nåt mer fantastiskt.
Tjena! Brad, vad diggar du till?
Grå nötkråka.
Jag ville blir världens bästa fågelskådare. Allvarligt.
Kör hårt.
Kör hårt, Prasad.
Hur blir man världens bästa fågelskådare? Man måste vinna Stora Året.
Vad är Stora Året? Vi låter en engelsk kille berätta.
EN KORT HISTORIK ÖVER STORA ÅRET
Långt in på 1800-talet firade amerikanerna juldagen
En hjärtlig hälsning
med att tävla om hur många fåglar man kunde skjuta.
År 1900 kom ornitologen Frank Chapman på Audobon Society
med förslaget att man skulle räkna dem i stället,
vilket så småningom ledde till skapandet av Stora Året,
där man tävlade om att se största antalet fåglar
i Nordamerika under ett kalenderår.
År 2003 lyckades takentreprenören Kenny Bostick från New Jersey
Audon - Fågelskådning - VILDFÅGLAR
se 732 olika fågelarter, ett otroligt resultat
som slog Sandy Komitos nordamerikanska rekord.
Många tror att Bosticks rekord på 732
aldrig kommer att slås, särskilt mrs Bostick.
Ett Stort År?
Du lovade att du aldrig skulle göra fler Stora Året.
Jess, jag ska bara vara med ett tag.
Jag lovar att åka hem så snart jag vet
att ingen kommer att slå mitt rekord.
Ditt rekord. Varför är det så viktigt?
Varför så viktigt? "Lance Armstrong, varför är det så viktigt?"
Eller: "Columbus, varför är det så viktigt med Nya världen?"
Knäcktes inte ditt äktenskap med Steph av Stora Året 2003?
Jag var faktiskt gift med Bridget 2003.
Knäcktes inte äktenskapet med Bridget av Stora Året 2003?
En bidragande orsak men inte huvudskälet.
Det var så många andra problem med det äktenskapet.
Kenny, jag går på fruktsamhetsbehandling! Och du lovade.
Du lovade bygga ett nytt rum för bebisen.
Jag vet. Det var före El Niño.
Nu är jag orolig över att nån ska försöka slå mitt rekord.
Han hade rätt. Nån tänkte slå rekordet.
Bostick slår rekord för Stora Året
Stora Årets Fågelrekord slås av Kenny Bostick
Nämligen undertecknad.
Jag var förstås inte ensam utmanare.
Jag visste det inte då, men i New York
hade även företagsledaren Stu Preissler planer för Stora Året.
Vi har inte kommit nånstans. Chemwall är orubblig.
McIntire har jobbat för dig. Om du förhandlar direkt med honom...
Beklagar. Den 1 januari sticker jag.
-Visst ja, du går i pension igen. -Igen.
Den här gången menar jag det.
Nästa år är vigt åt fåglarna.
Edith är redan i Colorado och gör i ordning huset.
Bo i nya huset och jobba hemifrån.
Använd jetplanet. Det är ju ditt.
-Det är ditt företag! -Glöm fåglarna.
Ni är vuxna nu. Ni klarar er bra utan mig.
Du inser väl att efter pensioneringen blir man lite så här.
Stu tvekade. Han styrde ett affärsimperium, man lyssnade på honom.
Var han redo att gå vidare?
Gör jag fel, Edith? Jag kanske borde göra Stora Året nästa år.
Det kanske är klokare.
Nej. Gör det nu, Stu. Carpe annum.
-Fånga... -Året.
Menar du det?
Stöttar du mig helhjärtat?
Ska du inte försöka hindra mig?
Jag älskar dig och kommer att sakna dig när du är borta.
Men du har drömt om det här sedan du var liten pojke,
och jag vill inte stå i vägen för din största passion.
Inte min största passion.
Tre, två, ett! Gott nytt år!
Kram!
Ursäkta mig! Ursäkta, ursäkta.
Jag vill skåla för mina föräldrar.
Okej.
För pappa, som visade i dag att han fortfarande kan klå mig på skidor.
Du fick vinna lite så du inte skulle tröttna.
Min uppväxt i ett nötskal.
Och för mamma, som var förutseende nog
att designa ett hus med rum nog för barnbarn.
-Bravo. -Om du bygger, så kommer de.
Ja, och i det här fallet
kommer de i mitten av maj.
-Verkligen? -Ja!
Så det är därför hon har mått illa.
Inte bara du har ett stort år, pappa.
Grattis.
Dag ett, Bostick var tidigt uppe, fokuserad och redo.
1 januari - Dag 1
NARBAS:s hotline. Ange ditt kodord efter pipet.
Gråuggla.
Myiarchus nuttingi har siktats en andra gång
i Patagonia Lake State Park.
Hundrasextio mil bort var även Stu tidigt uppe, men inte lika fokuserad.
-Är du redo? -Ända ner.
-Bäst vinner, gamling. -Det får vi allt se.
Edith, starta oss.
Klara. Färdiga. Gå!
De borde vara uttröttade nu.
De är män, kära du. Om de slutar tävla, dör de.
Att vinna Stora Året kräver erfarenhet, målmedvetenhet och tålamod.
För att vinna en andra gång
krävs besatthet.
Bostick började Stora Året starkt.
Han visste att få fågelskådare hade råd att utmana honom.
Några hade redan eliminerats genom skador.
Andra fick slut på medel.
Billiga resor
Pappa! Jag kom in vid Yale!
Men Bostick var obeveklig.
Han visste att potentiella rivaler lurade bakom varje buske.
Bingo.
Vad skulle ni göra utan mig?
Hur gick det?
Skata!
Korp!
Tallbit.
-Skåda nåt sällsynt för min skull. -Det vet du.
Stu Preissler Dag E 029 arter
Kenny Bostick Dag E 030 arter
Kenny Bostick Dag E 031 arter
Brad Harris Dag E 001 arter
Jag har spännande nyheter.
Jag ska jobba som reseombud igen.
Åt vem?
Åt Brad.
Jag har hand om hans resor för nästa år.
Resor? Vart då?
Jag ska göra Stora Året, pappa.
Försöka se så många fågelarter som möjligt under ett år.
Jag har drömt om det länge.
Det här blir mitt år.
Jag har sparat femtusen och behöver femtusen till,
så jag undrar om du har lust att sponsra mig.
Sponsra dig.
Jag ska betala tillbaka. Med ränta.
-Se det som en investering. -En investering?
Visst. Absolut.
Det låter som en bra investering.
Jag hoppas att det inte blir känt.
Då vill alla grannar också investera.
Glöm det. Jag klarar det själv...
Du är 36 år gammal!
Du hoppade av universitetet. Du hoppade av jobbet hos Dell.
Du hoppade av ditt äktenskap.
Till slut måste du göra nåt med ditt liv!
Det är det här jag gör! Men du vet väl bäst.
Ditt liv har ju varit otroligt lyckat!
Bill, Torn Ett är klart. Jag fixar resten på måndag.
-Det där med fåglar, va? -Ja.
Du får 50 % övertidstillägg om du jobbar i helgen.
Det betalar många flygresor, eller hur?
Tack, Bill, men jag är redan försenad.
Vad vinner man? Är det prispengar?
Inga prispengar, men mycket reklampengar för fågelfrrö.
-Allvarligt? -Nej.
Så varför gör du det?
Det är svårt att förklara.
Gissa vad som är svårt att förklara. För dem?
En härdsmälta i nya reaktorn som sprider strålning över hela Östkusten.
Okej. Fan.
Hundra procent övertidstillägg. Det har aldrig hänt förut.
Okej. Men jag åker definitivt den 20.
NARBA:s heta linje. Ange ditt kodord efter pipet.
13 FEBRUARI - DAG 44
Rödstjärtad vråk.
En xantuskolibri har setts i en trädgård i Gibsons, British Columbia.
Xantuskolibrin är Kod Fem.
Gå inte på gräset
Ring på klockan för nyckel
VÄLKOMMEN
God dag. Jag undrar om...
Kolibrin är där ute.
-Jag ska hämta nyckeln. -Fantastiskt.
Jag har tänkt fråga nån av er
om ni måste ta foto av fågeln. Kräver reglerna det?
Nej. Tro det eller ej, det är på heder och ära.
Räcker det att säga att man sett den?
Nej, om man känner igen fågeln på lätet, räcker det att höra den.
Men alla har ju kamera.
Sällsynta saker vill man ha på foto,
liksom med Taj Mahal.
Gå inte på gräset.
Jag kommer strax tillbaka.
-Stu här. -Det är Barry.
Jag är här med Jim och advokaterna.
Vi behöver lite hjälp. Stu. Stu?
Stu?
Fan också!
Jag hoppas vi inte stör.
Faktum är...
Vi behöver ett expertråd.
Vi har hamnat i dödläge med Chemwall.
-De vägrar... -Det går åt skogen.
De vägrar ge oss produktionsanläggningen i Nevada.
Vänta ut dem. Deras forskningmetoder är uråldriga.
Den fasta egendomen är viktig. Jag måste sluta.
Annars missar jag en Kod Fem.
Nej, nej...
Vad tusan pratar han om?
Fåglar.
20 FEBRUARI - JOSHUA TREE, KALIFORNIEN
FÅGELSKÅDNING MED ICHABOD CRANES.COM
"En av de största fågelskådare jag sett"?
Jag?
Crane, jag är rörd.
Har du tänkt på att göra Stora Året?
Du kan slå rekordet.
Jag vill inte skryta, men nog kan jag göra nåt alldeles extra.
Västlig tangara.
Jag kan känna igen hundratals arter bara på lätet.
22 FEBRUARI - COOS BAY, OREGON
Hej, alla fågelskådare. Jag heter Annie Auklet.
Ifall ni inte har seglat med mig tidigare, så är det faktiskt mitt rätta namn.
Jag älskar sjöfåglar så mycket
att jag lät byta namn 1990.
Och nu några regler.
Om ni inte kan simma
så bär flytväst.
Andra regeln:
Jag bestämmer resvägen.
Om ni har problem med det
så kan ni sätta era ömma bakar
i hyrbilen igen.
Okej, rada upp er.
Vad var det där om?
2003 lade Annie till för att titta på en val,
och Bostick ledde ett myteri.
Ingen är intresserad av att se valar!
Gå ner från bryggan!
Visa oss något med fjädrar,
eller låt mig styra skutan!
-Ska du anfalla mig nu? -Ner från bryggan!
-För att ingen vill se din val? -Du får bli bete!
Du är galnare än en ödla!
Han hade en poäng.
Nej, han bryter mot alla oskrivna regler för etikett och hövlighet.
Det kanske krävs för att bli världens störste fågelskådare.
Eller också krävs bara att man antecknar fåglar på sin lista
som man inte ens sett.
Menar du att Bostick fuskar?
Jag menar bara att du bör hålla ögonen öppna.
Det där rekordet blir aldrig slaget.
-Japp. -Tack.
-Tack! -Tack.
Varför skulle jag hjälpa ett svin som du att vinna Stora Året en gång till?
För att om han försökte göra om Stora Året
skulle ett svin som jag inte vilja ha hjälp.
Men det gör jag inte, Annie. Jag bara tittar.
Jag försöker hitta tillbaka till den lille pojken
som blev förälskad i blåskrika och spetsstjärtad duva för länge sen.
Neka mig inte den chansen. Visa lite medmänsklighet.
Håll dig borta från bryggan, bara.
Avgjort.
-Västlig skrikdvärguv. -Utmärkt.
-Din tur. -Okej.
Bandvingad vråk.
-Nära, men fel. -Rödstjärtad vråk?
Japp! Första pris.
Där borta!
Tretåig mås!
Bostick misstänkte alla fågelskådare han mötte för att göra Stora Året.
Han gjorde allt för att distrahera dem.
Likt en pilgrimsfalk cirklade han runt bytet innan han slog till.
Sjösjuk? Jag tycker synd om dig. Det är skitjobbigt.
De här brukar hjälpa.
En del påstår att det är placebo. Vem vet?
Så där ja!
Fiskleverolja.
Det attraherar fåglar men luktar som stekt kattspya.
-Förlåt, jag borde inte ha sagt "spya". -Ingen fara.
Jag förlorade luktsinnet i en explosion i kemlabbet för länge sen.
Bra. Var noggrann med kikaren.
Om du inte har horisonten i sikte kan du tappa orienteringen.
Och då är det kört,
för du känner bara hur båten rullar.
Rullar hit och dit. Hit och dit.
Tack för hjälpen.
Nån som är sugen på sushi på fiskhuvuden?
Hit och dit.
Har nån en trasa?
Så ja.
Har ni nån med mindre fisktarmar på?
Hur mår du?
Jag är grön i flera bemärkelser.
Vem vet? Jag kanske aldrig hade mött Stu om han inte blivit sjösjuk den dagen.
Vänskap liksom fågelskådning bygger på tillfälligheter ibland. Lätt att missa.
Såg du den där svartfotade albatrossen?
Det gjorde jag. Tack.
Jag ska lämna dig i fred.
Nej, det hjälper att prata.
Men jag vill inte att du ska missa nån fågel.
Äsch, vi har vänt.
Och om det är nåt viktigt så vet jag ändå,
för jag känner igen alla på ljudet.
Inte.
-Jo. -Verkligen?
Vad är det där?
Bostick som imiterar en gråtrut.
-Utmärkt! -Toppen!
Bostick. Det här är hans fel.
Vad menar du?
Han psykade mig och gjorde mig sjösjuk.
Han tror nog att jag gör Stora Året.
Det var som tusan.
Gör du Stora Året?
Nej. Och du?
Skynda på nu!
Killen säger att det finns ett bra hotell på väg 101, halvvägs till Mount Shasta.
Hotell? Tror du att en fjälluggla skulle vänta på oss?
Jag bjöd dig med för att vi skulle kunna köra raka vägen. Nu kör vi!
Jag kan fixa 10 % rabatt på hotellet i Savannah.
Eller så kan du flyga direkt, men det kostar 100 dollar mer.
Bäst att ta rutten med övernattningar.
Din pappa vill prata med dig.
-Nej, mamma. Nej. -Jo.
Han tar telefonen från mig!
-Han tar telefonen! -Nej. Ge honom den inte.
-Mamma? Jag vill inte prata med honom. -Jaha!
Jaha!
Var är vår världsresenär i dag?
Oregon. Tittar efter sjöfåglar.
Oregon. Tja, alla behöver väl semester ibland.
Det är ingen semester.
Inte arbete heller.
Såvida ingen avlönar dig för att bo på hotell och titta på fåglar.
-Pappa! -Okej, du har rätt. Ursäkta mig.
Jag vet väl helt enkelt inte vad en semester är.
Du, pappa, jag har bråttom.
Hallå? Brad?
Kul att prata med dig.
Jösses.
Jag borde ha druckit mer kaffe.
Jag bröt visst armen.
Tyst.
I fågelskådartermer var det som Bostick och Fuchs såg den dagen
inget mindre än ett mirakel.
Otroligt.
Det var den sällsyntaste fågel jag har sett.
Som om vi var menade att köra av vägen här.
Det var vi.
De överlevde en olycka som kunde slutat illa
bara för att råka på en större hackspett.
Fattar ni hur sällsynt den är?
Statistiskt sett, vid norra Stillahavskusten
hade de lika gärna kunnat få se en enhörning.
Plötsligt känns din arm bättre, eller hur?
Jag har inte ont alls.
Hur går konferensen?
Hur illa kan det gå?
Det är Paris. Hur går det för dig?
Toppen! Det börjar gry. Jag får se en tamaulipaskråka när som helst.
Jag är glad för din skull. Men jag önskar att du vore här.
Du är bara avundsjuk.
Grön av avund.
Vad var det?
Jag renoverar.
Igen? Vi renoverade ju hela huset nyligen.
-Inte övervåningen och köket. -Vänta, köket?
Vi var ju överens om att vänta med köket.
Du lovade att vänta med att göra om Stora Året.
Jag har ju sagt att fåglar inte kan vänta.
Det kan inte jag heller.
Så jag anlitade Frank Falucci eftersom du var så upptagen.
Anlitade du min konkurrent? Det blir aldrig färdigt.
Jo, för jag lovade Frank
en bonus om han blev klar i april.
En bonus?
Okej, men snälla du, håll ett öga på honom.
Man kan inte lita på entreprenörer.
Det vet jag nog, raring.
Är det gamle Frank som gör jobbet
eller hans ganska stilige son?
Han är inte så stilig. Var är du förresten?
I Wyoming. Jag måste hitta en skogshöna.
-Är det vackert där? -Nej.
Det är hett och dammigt. Rena sophögen.
Pommes med ketchup?
-Pommes med ketchup? -Nej tack.
Vill du ha pommes med ketchup?
Ingen?
BROWNSVILLES SOPTIPP
Så går det när man går i pension.
Man blir knäpp.
Titta, allihop. Gamar!
Ni får sköta förhandlingarna själva.
Jag har slutat.
Företaget är ditt skötebarn, och det är illa ute.
Ditt skötebarn har gått ut på gatan.
-Det kommer bilar. -Ditt barn behöver dig.
Rädda ditt barn!
Ni är för ynkliga.
-Två dagar. -Det är allt vi begär.
-Tills avtalet är klart. -Sen får du vara i fred.
Två dagar. Inget mer.
-Avgjort. -Två dagar i New York,
-sen kan du flyga i väg. -Flyga i väg!
Du är inte ensam om att ha humor.
Jo, det är jag.
19 APRIL - DAG 109
Falucci.
Det var länge sen, Bostick. Du minns min grabb, Frank Jr.
Det är ett vackert hus ni har.
Ja, det var vackert.
Okej, Falucci, jag kommer att gå igenom tidsrapporterna som en hök,
så ta inte så långa raster.
Din fru överdrev inte. Du tänker bara på fåglar!
Just det.
Jess?
Nej. Nej! Vad i...
Jess?
-Hej, främling. Vilken främmande fågel. -Hej.
Vad har du gjort med vårt hus?
-Gillar du det så här långt? -Så här långt?
Säg inte att de ska göra ännu mer! Det här är helgalet!
Ville du få min uppmärksamhet? Du lyckades!
Är det poängen med det här?
Jag vet inte, Kenny. Vad är poängen?
Jag är förvånad att det här rummet är sig likt,
att du inte har vänt det ut och in.
Ska jag gå i ide ett helt år?
Som en patetisk golfänka?
Du är ingen golfänka. Det här kan inte jämföras med golf.
Golf är bara en hobby.
Och vad är fågelskådning då?
Jag vet inte, det är som en kallelse. Min kallelse.
Som Gandhi?
Nej. Jag jämför mig inte med Gandhi.
Det vore ju löjligt. Jag är mer väl som Mozart.
Okej, du har en kallelse. Det har jag också.
-Det kallas barn. -Ja.
Jag vet. Det är väl liksom min kallelse också.
Då måste du bidra till slut, det förstår du.
-Det förstår jag. -Personligen.
Ja. Personligen. Precis så vill jag ha det.
Verkligen? Jag är inte lika säker, Wolfgang.
Jag kanske kan övertyga dig.
Jag menade inte nu.
Än sen? Varför inte nu?
Hela huset är fullt av karlar.
Låtsas att de inte är här.
Okej, låtsas att vi inte bryr oss om att de är här.
Jag låtsas.
...över de sydvästra delarna
och sprider sig ända till norra Stillahavskusten.
Nu de sydöstra delarna.
Det kommer att blåsa kraftigt i Texas i dag,
och stormen rör sig snabbt söderut
mot Mexikanska Golfen.
Om ni befinner er nära Golfen i dag,
så vidta försiktighetsåtgärder.
Stormen kan pågå i 72 timmar.
Se vilka vågor, vilka vindar
-och kraftiga stormbyar. -Massansamlingar.
-Det rör sig om orkanstyrka. -Kenny.
Jag vet att det här får mig att verka som världens skitstövel,
-men jag måste sticka. -Kenny!
Kenny!
Jag ringer!
Bill? Säg inte nej. Jag tar ett plan till Texas genast.
Texas? Du kom nyss tillbaka.
Bill! Det blir massivt nedfall om några timmar.
-Radioaktivt nedfall? -Nej, fåglar.
Vad pratar du om?
En kraftig storm kommer att drabba Mexikanska Golfen
mitt i flyttningstiden.
Det blir motvind och ösregn
och hundratusentals fåglar som faller ner från skyn!
Jag skriver sjukdag.
-Stu. -Hej.
-Vart ska du? -Texas.
Texas? Nu? Men McIntire då? Hur ska vi förklara det här?
Naturkatastrof.
Naturkatastrof? Nej, det funkar inte! Stanna bilen!
Förbannade fåglar!
Stu anlände till Houstons utkant
med en känsla av befrielse över att slippa mötet i New York.
Jag tror faktiskt att jag kan vinna det här.
Bostick var mycket självsäker, föga förvånande.
Ja! Jag tror faktiskt att jag har segern som i en liten ask.
Jag måste medge att jag verkade ha turen med mig för en gångs skull.
Jag börjar tro att jag har en chans.
Jag hade gjort förarbetet. Jag visste vad nedfall betydde.
Jag hade världsrekordet inom räckhåll.
Otroligt.
Jösses.
I den svåra motvinden måste de landa på första bästa mark,
vilket är just här.
En sak är säker,
det här är rena pippin.
Kom igen... Rör på er! Vi har många fåglar att se.
Idiot. Bara amerikaner kan göra fågelskådning till en tävling!
Just det. Missa inte den här!
Vad?
-Brad! -Stu!
Jag förstod att du skulle vara här.
-Samma här. -Det här är otroligt, eller hur?
Jag vet. Var ska man börja?
Där är världens bäste fågelskådare. Vi kanske borde...
Följa efter honom.
Gyllenskogssångare.
Jag fick dig.
Blåtjocknäbb.
Rena smörgåsbordet.
Får du nånsin känslan att vara förföljd?
-Hej, mästare. -Läget, Stu?
Du roar dig på helgerna, ser jag.
Såvida inte du och sonen gör Stora Året.
Kenny Bostick, det här är min vän Brad Harris.
Han gör inte heller Stora Året.
Lustigt att ingen gör Stora Året.
Ja. Med detta nedfall och El Niño.
Förhållandena är faktiskt perfekta
för den som vill slå mitt rekord.
-Det är oslagbart. -Spetsbergsgås!
Längst bort vid strandpromenaden.
-Vad i helsike gör den här? -Försiktigt!
Sätt ner henne!
Hallå, släpp fram utforskarna!
-Givetvis. -Då går vi, damerna. Jösses.
Efter er.
Få era diplom.
Fort, fort! Skynda på!
Rör på er!
Tack.
Den flög norrut. Den är nog på Island på fredag.
Vilket praktexemplar det var!
Är det där en calliopekolibri?
Ledsen att göra er besvikna...igen.
God kväll. Kvällens specialitet är vaktel. Jag rekommenderar det.
-Inte jag. -Nej, inte i kväll.
Jag tar hälleflundra.
Och en flaska Montrachet.
Givetvis.
Jag tar soppa. Tack.
Verkligen? Efter en hel dag ute i vinden och regnet?
Jag är liten i maten.
Och sanningen är
att priserna här är lite högre än jag är van vid.
-Brad, jag bjuder ju. -Jag vet, men...
Jo, jag vill bjuda.
När jag fågelskådar flyger jag inte första klass eller anlitar guider.
Det skulle liksom kännas som fusk.
Men i kväll firar vi.
Vi såg 136 arter!
Brad, 136!
Skål för dem.
Och skål för den vi missade.
Spetsbergsgåsen.
Montrachet.
Gott. Och min vän vill se menyn igen, tack.
Givetvis.
Coolt.
Den där räkscampin riktigt talade till mig.
-Den är lite för dyr. -Okej.
Mot slutet av middagen kändes det som om jag känt Stu i flera år.
Det är inte ofta jag träffar en lika besatt fågelskådare.
Och ännu mer sällan en som betalar för middagen.
Jag är 36 år gammal.
Jag är skild.
Jag har ett jobb som jag hatar.
Jag vill bara göra nåt stort, du vet? Göra avtryck.
Vad tänker du göra?
Jag jobbar på nånting.
Min farsa förstår inte.
Han har haft samma tråkiga jobb i 40 år.
"Det är så folk gör", säger han.
Han har rätt.
De flesta kör på i samma inkörda spår. Sen en dag
vaknar de och inser att de inte har gjort allt de önskade.
Se på mig. Jag var så rädd för pensioneringen
att det tog mig två gånger innan jag blev fri.
Varför väntade du så länge?
För att jag är en idiot.
Okej, jag måste berätta.
Jag gör Stora Året.
Oj.
Jag vet.
Jag vet inte vad som fick mig att slänga ur mig det.
Självsäkerhet? Naivitet? Alkohol?
Det slog mig aldrig att Stu kanske också gjorde Stora Året.
Berätta inte för nån.
Jag antog väl att han var ärlig.
Jag antog väl att heder och anständighet var ledstjärnan.
Jag antog väl att vi var vänner.
Jag lovar.
-Vi behöver inte äta på en vecka. -Jag är sprängmätt.
Jättetrevlig middag.
Lycka till.
Tack än en gång.
Hej, det är jag,
Mozart.
Nedfallet är över och jag ringer för att höra om eftereffekterna.
Förlåt mig, raring. Jag ska återgälda det.
Jag ska...
Var är du, förresten? Det är sent här.
-Jag hoppas du mår bra. -Var jag är?
Jag sprutar in hormoner i ändan för att du ska få din bebis.
Jag går och lägger mig nu, men jag ringer i morgon,
och jag ska igångsätta operationen "Charma Henne".
Så gör dig beredd, för det blir nåt alldeles extra.
Okej. Vi hörs i morgon.
Bredstjärtad labb där uppe!
8 MAJ - COOS BAY, OREGON
Brad.
-Brad! -Nej.
-Ursäkta. -Ursäkta.
"Träffade en prydlig vithårig kille som var väldigt sjösjuk
"på en fågelutflykt vid Coos Bay.
"Jag kikade på hans lista.
"Fyrahundranittiusju arter fram till 8 maj.
"Han gör definitivt Stora Året.
"Om han inte spyr ihjäl sig."
Jag känner mig skurkaktig, som om jag har vilselett honom.
Men om han kände till mitt Stora År,
skulle Bostick få det ur honom.
Varför är det så viktigt att Bostick inte får veta det?
Ju mindre konkurrens han tror sig ha,
desto lugnare tar han det nog.
Inte kämpa för några ytterligare fåglar. Jag kanske kan gå om honom.
Gör allt som krävs för att slå rekordet, raring.
Du vet hur mycket det betyder för mig.
Jag saknar dig, vännen.
Vad ska du göra i helgen?
Jag kan fixa hotellrum i Saint Paul, nära Sax Zim Bog.
Verkligen! Nära träsket. Du kan verkligen charma en flicka.
Min vän Jim ringer visst.
Jag älskar dig.
-Skåda nåt sällsynt för min skull. -Det ska jag.
Hej, Jim.
Jo, förhandlingarna bröt samman. Det var kört kl. 10.00.
Total osämja. På väg ut genom dörren
kom vi överens om en absolut sista session den 14 maj,
här i New York på kontoret.
Jag kan inte. Omöjligt.
-Jag flyger till Attu den 14 maj. -Vart?
Attu, Alaska. Och jag får inte missa planet. Det går inget mer den veckan.
Om du inte kommer, går avtalet i kras.
Hör på, du gav de anställda jobb.
Om du inte agerar så förlorar de jobbet!
Det är fan så mycket viktigare än några fåglar på Attu.
Attu. Den västligaste ön i Aleuterna.
Tokyo ligger faktiskt närmare än Anchorage.
Där finns varken hotell, telefoner, restauranger eller toaletter.
Åtminstone inga som går att spola.
Men för fågelskådare var Attu rena paradiset.
Ingen kunde vinna Stora Året utan att besöka Attu i maj.
Mammas taxi! Förlåt att jag är sen.
14 MAJ - DAG 134
Du kommer att frysa i Alaska.
Jag åker inte.
Sluta packa. Jag menar allvar!
Är du sur för att du inte tror dig kunna vinna,
-eller för att han ljög för dig? -Både och. Och Bostick sen.
Vem?
Kenny Bostick, världsmästaren. Han kanske också gör Stora Året.
Jag har ingen chans!
Brad, du har 486 fågelarter. Du kan slå rekordet.
Du får inte ge upp nu!
-Jag har uttömt kreditkortet. -Nej, nej.
Även om jag åker till Alaska kan jag aldrig klara hela året!
Det här har en kreditgräns på 6 000 dollar.
Ta några fina kort i Alaska åt mig.
-Nej, mamma. -Jo då.
Klä på dig. Planet går om en timme.
Reta inte upp ditt reseombud.
Jag visste inte att bilen gick så fort.
Om du missar planet,
måste du vänta en vecka.
Så vi måste köra hårt.
BWI Thurgood Marshal-flygplatsen
Mamma, mamma!
-Välkommen tillbaka, mr Preissler! -Tack.
Tack för att du kom, Stu.
Ni får fyra timmar. Sen måste jag ta planet till Alaska.
-Inga problem. -Hur var resan?
-Louisiana var praktfullt. -Många fåglar i bayoun.
Jag såg en törnskata från hotellrummet i Natchitoches.
Förtjusande!
Den härmar andra fåglar för att lura dem att komma nära.
Sen spetsar den dem på törnen och äter upp dem.
Vi tar kostnaden för ny utrustning till anläggningarna,
men konkurrensklausulen återstår.
Enligt Barry är den ett problem.
Nej. Inget stort problem, men jag är inte som du, Stu.
Jag är inte redo att kliva av och ägna mig åt att kika på fåglar.
Det kallas "fågelskådning", Rick.
Och det här är inte förhandlingsbart.
Vadå? Vänta lite.
För fyra timmar sen sa du att allt var förhandlingsbart.
Ville du invagga mig i trygghet så att du kunde krossa mig?
Törnskatan.
Klockan är 11.15.
Jag är sen till flygplatsen.
Stu! Vänta lite. Ett ögonblick.
Låt mig prata med mitt folk. Ge mig fem minuter.
Okej, Stu, 48 månader, så är vi med.
De får skaka hand.
Utgången mot Lexington! Jag kommer ut nu!
Är du där?
Kör upp vid ingången! Blinka med strålkastarna!
Kör! Kör!
Kenny? Det här är Karen, vi är nygifta.
Attu ska bli vår smekmånad.
Oj!
Karen, är du fågelskådare?
Nej, jag bara följer med.
Smekmånad på Attu. Det blir nog oförglömligt.
Ja.
Attu? Är du helt knäpp?
Kom igen! Vad väntar vi på?
Alla platser är sålda, men två killar saknas.
Jag är här!
Förlåt. Förlåt att jag är sen.
Okej.
Trevligt att du kom.
Du är Stus lilla vapendragare, va?
Ja, vi är som ler och långhalm. Jag vet alla hans hemligheter.
Jaså? Kaka?
Tackar.
"Alla hans hemligheter."
Han gör visst Stora Året.
Oj, det borde jag nog inte ha sagt.
Vad är han uppe i?
Nu? Över 500.
Vänta! Vänta!
Han har chans på ditt rekord, va?
Ja...
Han är rätt flink för att vara gammal.
Han har absolut chans på mitt rekord.
Men chansen hade varit större om han hunnit med planet.
Gode Gud.
Vad är du uppe i?
-Jag gör inte Stora Året. -Inte?
En kaka till?
Nej, aldrig mer än en.
Är det en sibirisk storm, säger piloten?
Attu möter El Niño. Det bådar gott för fågelskådningen.
Herregud!
Bra jobbat, piloten! Så ska det se ut! Attu!
Bostick!
Välkomna till Attu, fågelskådare.
Här sover vi. Gå in bara.
Okej.
Jag tar överslafen.
Okej.
Välkomna till smekmånadssviten!
"Oförglömligt."
Wally, hur är läget?
Hej, Bostick.
Den bekanta Attuluften.
Hur mår du, Dolores?
Mrs Suzuki.
Jaha.
Titta. Här är de.
Nu är jag verkligen i Attu.
Prima egendom.
Okej.
Jag har bara varit här i en vecka men är redan uppe i 578.
-Vill du se? -Skojar du?
-Visst. -Gärna.
-Det här är... -Så vacker.
Ja, ljungpipare.
Ni har samma ögon.
Videsparv.
-Ursäkta mig. -Massacre Valley.
Videsparv.
-Ursäkta mig. -Skynda på!
-Massacre Valley, kom igen! -Skynda på!
-Följ efter oss! -Vägen på södra sidan.
Kenny! Videsparv!
Jaså? Jag kommer senare.
Vänd om!
Videsparven flög tillbaka mot Casco Cove!
Andra hållet! Videsparven är där borta!
Videsparven har flugit längre upp! Andra hållet!
Videsparven flög längre ner! Andra hållet!
-Vadå? -Andra hållet.
Nej, videsparven flög längre ner!
Gladys, vi har hittat videsparven. Den är vid Murder Point.
Bostick använder samma sluga taktik som labben.
Han låter andra göra grovjobbet och tar sen hand om bytet.
Det finns en gråhalsad trast där borta.
-Där är den! -Var då?
Hej, allihop.
Bostick.
FLIKSTRANDPIPARE GLASÖGONEJDER
SIBIRISK PIPLÄRKA
SÄDGÅS BLÄSAND
FJÄLLRIPA - BUFFELHUVUD STORLOM - LAYSANALBATROSS
MYRSPOV SNÖSISKA
LAPPSPARV SKEDAND
GLASÖGONEJDER LÅNGTÅSNÄPPA
SALSKRAKE
Jason, för att förvarna våra tittare,
hur kraftig blir den här stormen?
Den blir kort sagt mycket kraftig.
Vi väntar mycket stora mängder snö.
Det blir tufft för både djur och människor.
Men du sa nyss att åtminstone några människor
är glada åt den sibiriska stormen, eller hur?
Jag kan lova att fågelskådarna på Attu är överförtjusta.
Hittills har de sett rariteter som sibirisk beckasin
och orientgrönfink.
Beckasin och grönfink,
fåglar som inte setts i Nordamerika på hur länge?
FOX 4 - ANCHORAGE VÄDERLEKSTJÄNSTEN
-10, 20, 30 år? -Minst 30 år. Om nånsin.
Jag är glad om jag känner igen en duva.
Hej, Brad!
Nu är jag här!
Gosse, verkligen kul att se dig!
Jag skulle just gå ut.
Jag ville berätta,
men Bostick är bra på att dra information ur folk.
Tja, det är han inte ensam om.
Jag drog det inte ur dig. Du berättade själv.
Lägg av! Du bjöd på drinkar och fick veta det du ville veta!
Det var inte därför jag bjöd dig.
Jag berättade om min fru.
Min rädsla för pensioneringen.
Skulle jag diskutera sånt med vem som helst?
Nix. Bara folk du tror gör Stora Året.
Hör på, Brad.
Du ville prata om ditt Stora År.
Jag var inte redo att prata om mitt. Så enkelt är det.
Har du kollat röstbrevlådan?
Här uppe?
Skojar du?
Jag erkände allt för fem dagar sen.
Jag kände mig som en skurk.
Verkligen?
Förlåt mig.
Okej.
Jag har också en bekännelse.
Du berättade för Bostick, eller hur?
Ja. Förlåt mig.
Äsch.
Stämmer det att det här var bästa veckan i Attus historia?
Ja. Men fåglarna är kvar.
Om det inte blir snöstorm hinner du se dem.
Förlåt att jag sa det där om snöstorm.
Jag borde inte ha talat om snöstorm.
Det betydde otur.
Det var problemet vi inte kunde lösa.
Vad gjorde en fågel som bara äter myggor i Wisconsin i februari?
Sen kom vi på det. På verandan.
En insektsfälla med ett års förråd av djupfrysta myggor.
Den rackarn var i sjunde himlen.
Vilken är den mest tropiska fågel ni har sett i år?
Strimhuvad tangara, Key West.
Svårast att finna.
Rostkronad skogssångare.
Sittande på en toaborste i ett kyffe nära El Paso.
Jag önskar nästan att jag inte sett den.
En som kom undan.
Lätt fråga. Fjälluggla.
Jag lyckas aldrig hitta den rackarn!
Jag har försökt sex gånger i år utan resultat.
Sex resor för att se en fågel.
Det låter som en som gör Stora Året.
"Den som sa't, han va't." Eller hur, Stu?
Skål. Fast jag kanske bara gillar fågelskådning.
-Vad ser du? -Vithövdad havsörn.
Än sen? Vi såg en för fem månader sen.
Den har en flickvän.
Av alla parningslekar i djurens rike
är ingen så spektakulär som den vithövdade havsörnens.
Hanen och honan stiger till svindlande höjder
och sen...
...förenas de i fritt fall,
störtande mot jorden,
fast i en ömsesidig omfamning,
och de skiljs åt i sista ögonblicket.
Jag saknar Edith.
Ja, jag saknar Jess.
Hej.
Det är ju mannen med gyllene öra.
-Japp. -Jag trodde att du bara hade tur,
men det ryktas i baracken att du är ett slags idiotsnille.
Utan det där med "idiot".
Nej då... Jag är en idiot.
Det är sant.
Få se om jag kan få dig att gå bet.
Okej.
Större tuppgök.
Japp. Inte illa. Nu då.
Kom igen. Enkelt. Vanlig korp.
Försök med nåt svårare.
Okej, du bad om det.
Just det. Icterus graduacauda?
Ja...
Enligt min mening den vackraste flickan...
Fågeln i världen.
Stämmer det att du har en livslista på 578 fåglar?
Jajamän!
Min mamma tycker att min besatthet av fåglar förstör mitt liv.
Jag känner igen det.
Min pappa skyller min skilsmässa på fåglarna.
Men vad vet han?
Jag menar, det var inte skälet.
Vi hade andra problem. Men...
-Det var fåglarna. -Det var fåglarna.
Hej. Hur gick det?
Jag förstörde det genom att prata om min exfru.
Jag vet, jag vet!
Det toppar listan över usla raggningsrepliker.
Ja. "Hej. Jag är skild.
"Det gick inget vidare, men det går nog bättre den här gången."
Jösses.
Vad är det som luktar?
Våra kära läkare rör ihop hemgjort fågelbete.
Det har fått jäsa där ute sen vi kom hit.
Det är som crack-kokain för måsarna.
Vad gör ni! Det där är min scarf!
Ursäkta.
Den är köpt hos Bergdorf's!
Den kostade 250 dollar!
-Du ska nog inte gå ut med... -Håll käften!
Så den ser ut!
Det här blir nog kul.
Åh nej!
-Försvinn! -Kasta bort den!
-Kasta... -Försvinn!
Ge tillbaka min scarf!
Rena Hitchcock.
Vad håller han på med?
-Hur många tror du han har? -Jag vågar inte gissa.
Men vet du en sak?
Det är inte poängen.
Vi får inte låta nåt distrahera oss.
Tror du han gör det?
Jag prioriterade jobbet och missade transporten.
Du blev sårad och nästan la av!
Slut med sånt, Brad.
Tänk som han, gör som han.
En av oss måste slå den jäveln!
Ja. Ja!
Och så här ska du göra med Ellie!
Jag är nog inte redo.
Säg att du vill utbyta telefonnummer
ifall nån sällsynt fågel blir sedd i sommar.
Jag är inte redo, sa jag!
Men det är en väldigt bra idé.
Tack.
Lycka till, Stu.
De följande åtta veckorna reste jag 2 250 mil genom 21 delstater
och såg 56 nya fågelarter.
Jag åt också cirka 300 påsar salta pinnar
och tömde sju kreditkort, inklusive mammas,
men det var en härlig sommar.
Hallå. Hej.
Du vet den där spetsbergsgåsen du missade i Texas?
Gissa vad som har dykt upp här i Boston.
Verkligen?
20 AUGUSTI - DAG 232
Ni vet hur man ser fram emot nåt länge,
och plötsligt blir det verklighet
och man vet inte om man är redo för det?
Så kände jag inför att se...den där gåsen.
Ellie!
-Hej. -Hej.
Hur går Stora Året för dig?
Ta i trä, men det går väldigt bra.
Jag såg en flamingo i Everglades i förra veckan.
Jag fick tusentals myggbett, men det var det värt.
Du gör Stora Året och jobbar heltid samtidigt?
Det beundrar jag.
Vet du vad jag beundrar? Att du inte gör Stora Året.
-Hur så? -För att det är så rent!
Du gör det bara av kärlek till fåglarna.
Hur vet du att jag inte gör Stora Året?
Lämnade du bilen där? Modigt.
Darren kör.
-Snygg. Darren? -Min pojkvän.
Darren, det här är Brad.
Välkommen till Boston, kompis.
Ellie säger att ni ska leta efter en... Vad heter det, spetsgås?
-Nej... -Nix. Inte en spetsgås.
Det finns inget som heter spetsgås.
Det heter spetsbergsgås, så...
Om jag hade kommit för att se en spetsgås så hade resan
varit slöseri med tid, eller hur?
"Spetsgås."
Det kanske finns slöa ankor också.
Då åker vi!
Vill du höra slutklämmen?
Spetsbergsgåsen hade redan flugit vidare.
Den hittar vi en annan gång.
Brad, Edith hade pojkvän när jag träffade henne.
Man vet aldrig. Sista kapitlet är nog inte skrivet än.
Visst.
Tack, Stu.
Veckan som Stu missade på Attu gjorde att han hamnade långt efter.
Men på fastlandet hände saker som kastade allt över ända.
-Hej. -Hej.
-Grattis. -Tack.
-Kom och titta. -Gärna.
-Oj. Han är bedårande. -Hej, farfar.
Vad ska han heta?
Har ingen talat om det?
Jag hörde bara att ni inte hade bestämt än.
Han ska heta Stuart, pappa. Kalla honom Stu.
Verkligen?
Det var inte dåligt.
-Vill du hålla honom? -Ja.
Hej.
-Håll upp huvudet. -Jag minns.
Stu! Stu!
Hur mår du?
Vill du titta på gammelgubben?
Hej, kompis.
Visst är han rar?
Här är en verklig raritet.
Vill du följa med och skåda fåglar?
Va? Vill du dansa rumba?
Taxi!
JFK.
Hej då.
De följande dagarna
var det svårare än Stu hade trott
att återuppta Stora Året.
Vart han än åkte, till Des Moines, Yosemite, Galveston,
såg han tecken på sin egen dödlighet.
Till och med i ett grässtrå.
Han saknade sin fru.
Han saknade sin familj.
Höll hans vandringsinstinkt på att avta?
Var Stora Året ett stort misstag för honom?
Anacortes Färjeterminal
2 OKTOBER - SEATTLE, WASHINGTON
Sula! Orcas Island, va?
-Hej. -Hur många?
Bäst att vi sätter oss.
Edith peppade mig för en månad sen.
707.
Och du?
715.
Du är inte heller dålig på att peppa.
-Att jag aldrig kan hålla tyst. -Hur många?
715.
Oj! Välkommen till 700-klubben, grabben.
Upp på Olympens höjder.
Men det är gamlingen här vi borde oroa oss för.
-Hur många? -Det vill du inte veta.
-Jo då. Skräm mig. -Vad sägs om 730?
Verkligen?
Och jag som trodde att jag var värst med 728.
Ge inte upp. Än har du chansen.
Ja. Tack för den uppmuntrande klappen på axeln.
Ha en bra dag.
Jag ville bara tvätta bort hans självbelåtna flin.
Det lyckades. Han verkade ha läst sig egen dödsannons.
Och vi fick hans totalantal.
Ja, okej!
Men du väckte nog den hund som sov.
Ja, vi ska med båten.
Ursäkta mig.
Sa vår vän vart han skulle?
Han frågade om vägen till Skagit Naturreservat.
Sulan rör på sig.
Här är min bil.
SKAGIT NATURRESERVAT
Ingen fågel.
Och ingen Bostick.
Enligt NARBA finns sulan kvar på ön.
Och vi missade just sista färjan.
Vet du det fina i blåsningen?
Han ljög inte för oss. Han pratade inte ens med oss.
Han är ett geni.
728!
Han är rena fågelskådarmaskinen.
Såvida han inte bluffade också.
Eller fuskar.
Han kanske bara har hetare vilja.
Fasen heller!
Jag har satsat tio månader och allt jag äger på det här.
Aldrig att hans vilja är hetare än min!
Minns du när du sa att en av oss måste slå den jäveln?
Vi kanske borde...
Jobba i lag.
Jobba i lag!
Jag är slut. Jag orkar inte ta ett steg till.
Prärietrana!
Fan också!
Flög du honom?
Okej, Tack, Gil.
Bostick såg snöhönor.
Jag har inte råd att åka!
Den här resan bjuder jag på.
-Jag har inte ens råd med ölen. -Den bjuder jag också på.
Har du nånsin flugit i en helikopter?
Hur länge dröjer det tills vi får se nån himalayasnöhöna?
Man vet aldrig. Det är en fråga om tur.
Måste vi flyga så nära bergen?
Nära? Det här är inte nära. Du ska få se på nära.
Nej. Nej, nej, nej!
Titta där borta!
En snöhöna flög över bergskammen!
-Nej! -Nej!
Kom igen! Titta då!
Var är du? Visa dig.
Där! Där!
Ser ni den? Där borta!
Hoppla!
Herregud!
Vi klarade oss.
Kan vi åka hem nu?
Vill ni inte fota den?
-Fan heller! -Nej! Hem!
NEVADA FLYGBOLAG
Hurra!
-Vi lever! -Vi såg snöhönor!
Du!
Nu är vi på gång! Inget kan stoppa oss nu!
Hallå, mamma.
Vadå?
Det är lugnt. Jag mår bra.
Hur många jäkla tester ska de tvinga mig
att genomgå innan jag får åka hem?
Pappa, du har haft en hjärtattack.
En mindre hjärtattack, bara.
På farsans tid var det inget att åka till sjukhuset för.
Får jag visa dig några bilder från resan.
Min lilla hobby. Ta en titt.
Få se nu. Så ja.
Colimaskogssångare. Taget i Texas.
Jag fick gå 13 kilometer för att se den.
Här är en granjärpe.
Maine. Det var skitkallt.
Ännu en granjärpe.
Min favoritfågel. Amerikansk tundrapipare.
Är det din favoritfågel? Den är grå.
Tja, gråbrun.
Många skulle inte titta två gånger på den här fågeln,
men tundrapiparen är en av världens längstflygande fåglar.
Det är sant. Den häckar på den arktiska tundran och flyger sen ända till Argentina
och tillbaka, under samma år.
Den syns på Guatemalas stränder.
På farmer i Illinois.
Bara 23 centimeter lång men flyger tiotusentals mil under sin livstid.
Inga pass, inga kontroller. Total frihet.
Jajamän. Den här gråa fågeln har sett fantastiska saker.
Och det är den fågeln som alla underskattar.
SANTA FE NATIONALPARK, NEW MEXICO
Ja!
Hallå. Såg du en skrikuggla?
Jag hörde den. Den svarade på mitt lockrop.
-Åt vilket håll? -Det spelar ingen roll.
Vi hörde den båda. Det räknas.
Hur vet jag vad jag hörde?
Jag kanske bara hörde dig, eller nån idiot som svarade dig.
Jag räknar den. Du hörde vad jag hörde.
Du borde också räkna den.
-Säg åt vilket håll, kompis. -Ditåt.
Vänta. Jag gör dig sällskap.
Hej, Stu. Ja, vi gör sällskap.
Du lurade oss fint vid Anacortes Ferry.
Lurade er?
Bostick, du är svår att begripa sig på.
Du verkar göra allt att vinna, men så är det inte, va?
Jag förbereder mig väl, som alla andra.
Kanske bättre, bara.
Ja, men när det gäller att inte fuska,
så är du oantastlig.
Alla i gänget vet vem som fuskar med resultatet.
En sån är patetisk. Vem vill vara som han?
Bostick, det här låter konstigt, men jag gillar dig faktiskt.
Jag gillar dig också, Stu.
Du verkar vara... Du verkar vara en genomtrevlig prick.
Var det inte så du lurade Brad?
-Jag lurade inte... -Ropa om du ser en skrikuggla.
Bostick!
BERGEN FERTILITETSKLINIK
Du får komma tillbaka några gånger till.
Fyll bara i de här formulären.
Bra. Tack.
Okej. Då är vi redo.
Vi behöver din man här mycket snart.
Han kommer.
Ursäkta. Gör det ont?
Inte ett dugg.
Vet din man att det är i dag som gäller?
Ja.
-Läget? -Bra. Och själv, sir?
Trött.
Läkaren är redo. Ska vi ringa din man?
Kan vi vänta i fem minuter till?
Okej.
Bostick!
-Hallå. -Bostick, gissa vad jag tittar på.
En fjälluggla.
Ta planet kl. 16.30 till Buffalo så slår du ditt eget rekord.
Vänta. Kenny, var är du?
Jess, du anar inte hur jag har försökt komma fram i tid.
Det är rena mardrömmen här i Chicago.
Vänta.
Inga plan får lyfta, jag vet inte varför...
Var så god.
Du verkar behöva en kopp te.
-Tack, Frankie. -Ingen orsak.
Pappa, kan du svara?
Hallå?
Hej, jag söker Brad.
Brad är på övervåningen och kopplar in en syrgastank till nån gamling.
Vill du hälsa att hans vän Stu har ringt?
Jag har fått tips om en lappuggla i George Washington National Forest,
och eftersom det är i era hemtrakter...
Brad har berättat mycket om dig, Stu.
Samma här.
Det är en fin son du har.
Oss emellan kan han slå världsrekordet i år.
Världsrekord? Verkligen?
Här, ta på dig jackan.
Vart ska vi?
Nån sorts uggla ute i skogen. Jag vill ta en titt på den.
En uggla?
Det har alltid verkat så konstigt med fåglar.
Hanen är färggrann och fin och honan är inget särskilt.
Tvärtemot oss människor, du vet.
Jag vet inte, pappa. Du borde titta i familjealbumet nån gång.
Dina kavajer på 70-talet var...
-Min sportkavaj? -...rätt färgstarka.
-Paisley polyester, va? -Ja.
Hur tror du egentligen att jag fick din mamma?
Knappast därför.
New Jersey - 732 Bevara viltlivet
Jess?
Frankie? Är det du?
Nej.
-Det är inte som du tror. -Vad tror jag då?
Så här är det. Faluccis bjöd mig med på en match med Jets.
De ville åka tidigt.
När jag hörde steg trodde jag att jag försovit mig,
för du har ju inte varit här nån morgon på tio månader.
Så du har inte legat med honom.
Nej. Så skulle jag aldrig göra mot dig.
Eller blivit kär?
Nej.
Tro det eller ej, jag älskar dig fortfarande.
Men jag vill inte vara gift med dig längre.
-Jess... -Jag ringer Frank
och lämnar återbud till matchen.
Mår du bra?
Fint. Fortsätt bara.
Brad!
Du måste se den där fågeln innan det blir mörkt.
-Det klarar vi. -Nej, nej.
Fortsätt utan mig.
-Men... -Jag klarar mig.
Ge mig syrgastanken.
Kom igen. Ge mig tanken.
Okej.
-Fixa den där fågeln nu. Gå bara! -Okej.
Gå bara!
Du har all rätt att vara upprörd över det där med befruktningen.
-Ja. -Det var hemskt.
Jag vet. Jag flippade ut just då,
men du måste ge mig en andra chans.
-Nej. -Hur kan du säga att du älskar mig men inte
-vilja försöka... -Kenny, det är bra
att jag inte är gift med Gandhi eller Mozart.
Jag behöver en kille som hellre är hos mig
-än nån annanstans. -Det har du.
Visst. Så länge ingen kohäger eller pelikan eller...
Kom igen! Ge mig en chans!
-Bara i år, sen är det över! -Det är varje år.
-Nej! -Jag känner dig.
Jag vet att du lider just nu,
för du vill hinna med planet till Phoenix
-utan att verka som en skitstövel. -Nej, jag lider
för att jag älskar dig, och jag vill reparera det här.
Tillräckligt för att inte åka till Arizona?
Jag måste åka dit.
Varför? Varför?
För där finns en kille som heter Stu
som har fler än 730 fåglar, och om jag inte åker dit
kan folk säga att han är tidernas störste fågelskådare.
Vilket han inte är.
Det är det här jag är bra på! Vad man kommer att minnas mig för!
Ingen minns den som är tvåa.
Jag vet. Jag vet.
Vad håller du på med?
Din idiot, hur kunde du lämna honom där?
Fasen också!
Pappa?
Pappa!
Pappa, mår du bra?
-Hallå? -Hej, Brad!
RIO CHAMA-FLODEN, NEW MEXICO
Det är jag. Det kommer en storm från Stilla havet.
En kraftig storm! Det kan hjälpa oss, kompis!
27 NOVEMBER - DAG 331
Va?
Ingen fågelskådning i dag
Trevlig Helg!
Är det...
Det är inte sant!
Hur kunde du missa det?
Sa inte din fru att det var Thanksgiving?
Hon vill inte tjata om storhelgerna,
och hon vet att jag sitter i kalsingarna på ett motell nånstans.
Det var likadant i fjol den 4 juli.
Okej, 4 juli är en sak, men Thanksgiving!
Sväng till vänster här.
Och du, herr Datasnille, har du ingen kalender i den där?
Sa inte dina föräldrar nåt?
Pappa pratar bara om den där jäkla ugglan.
Påminn mig om att störa dig i jul.
Vi försöker hinna i fatt Bostick, och du är vårt enda...
Tänkte du säga "hopp"?
Gör det svinet om Stora Året?
Det var rent episkt! Fyra sibiriska arter, två från Kina och en från Japan!
Men vad är du uppe i?
734, pappa.
Nytt rekord. Jag tänker slå honom.
MONTEREY, KALIFORNIEN
"Bostick var inte lika styv i korken som annars.
"Han var sammanbiten, trött och allvarlig.
"Han såg faktiskt ut som en som ligger efter."
Vad tror du?
Han har hört att Annie tog med oss ut vid Thanksgiving.
Det såg Annie till. Så han är nog nervös.
Å andra sidan kanske han satsar på en orimlig siffra
och inte ger sig förrän han når dit.
Vad är en orimlig siffra?
740? 745?
Han är ju helgalen!
-Var så god. En gaffel. -Tack.
Hallå. Vill ni göra mig sällskap?
Synd att ni måste jobba på julafton. Kom bara.
Varför du här? Varför inte hos familj?
Fjälluggla, Chan.
Jag har sökt genom hela Sax Zim Bog efter en sån.
Det är den enda häckande fågel i Nordamerika som jag har missat.
Jag skulle gärna vilja se Kinas fåglar.
-Känner ni till några? -Pekinganka.
-God julafton. -God jul.
God jul.
29 DECEMBER - DAG 363
Hej, Barry. Glad helg.
Är du och Jenny i Saint Barths i år igen?
Inte direkt. Vi har fått ställa in vår ledighet.
Vi verkar ha blivit utmanövrerade.
-Vad? -Vi blir uppköpta av 3M.
Så här är det, Stu.
Bäst att du sätter dig.
Simon Ross slutar visst som VD
och de vill att du ska ta över.
Stu, du startade det här företaget i ditt garage.
Du gjorde det stort.
Nu har du chansen att leda ett av världens största bolag.
Det handlar om en massa pengar.
Dessutom är du ju snart färdig med Stora Året.
Vill du verkligen gå i pension?
Svaret är ja, Jim.
Du svarar alltså ja?
Ja, jag vill gå i pension.
-Nej! Stu. -Nej, nej! Säg inte det!
Säg inget du inte menar.
Men jag menar det.
Det gör jag verkligen.
Vi borde komma över och visa dig erbjudandet personligen.
Absolut!
Tyvärr. Jag måste hjälpa en kompis finna en fågel.
De där jäkla fåglarna!
30 DECEMBER - DAG 364
När ska du berätta vad det är vi söker?
Vi jagar vilda gäss!
En gås med små skära fötter.
Du är galen! Ser du inte snön?
-Den gåsen är i Skottland nu. -Den borde vara det, ja.
Men min vän Jeff Shaw svär på att han såg en här uppe i går
Ursäkta att jag frågar, men vad rökte han?
För jag skulle också vilja testa sånt!
Vänta! Hörde du? Spetsbergsgås. Jag hörde den!
Skynda på!
Där borta.
Nån verkar ha hittat ett varmt ställe att tillbringa vintern på.
Wow.
-Vad är du uppe i nu? -741!
Det, min vän, är verkligen Stora Året!
Kram.
GOTT NYTT ÅR
...fem, fyra, tre, två, ett! Gott nytt år!
-Titta vem som är här! -Jösses, Ray!
Hej på er!
31 DEC - FJÄLLUGGLA
GOTT NYTT ÅR! LIVE FRÅN TIMES SQUARE NEW YORK
Hallå?
-Småspov. -Japp.
Jag ville... Jag ville bara önska Gott nytt år.
Gott nytt år du också. Vad gör du?
Ser på tv alldeles ensam.
Darren och jag gjorde slut.
Det var verkligen tråkigt.
Gjorde du en segerdans nyss?
Nej. Kanske. Ja, det gjorde jag.
Tja, inte segerdans så mycket som firardans.
STORA ÅRET RESULTAT Sid 46
Har du sett resultatet?
Har det kommit?
Okej. Vann jag?
Bostick fick 755 fåglar, Brad.
Nej! 755?
Fan också! Jag...
Det är chockerande.
Ja, det är nästan övermänskligt.
Men du är tvåa! Verkligen inte dåligt. Jobba heltid och komma tvåa.
Och? Är du trea?
Fyra. Vad ska jag säga?
Jag väntade för länge.
Nej, säg inte det.
Då hade du gjort det ett annat år.
Och vi vann faktiskt.
Vad menar du?
Vi vann, Stu! Hur ska jag annars uttrycka det?
Inte att jag aldrig hade kommit tvåa utan dig.
Fast det är också sant.
Jag menar, han fick fler fåglar, men vi fick mycket annat.
Förstår du vad jag menar?
Ja.
Tack, Stu. Har jag sagt "tack"?
För vad?
-Grattis. -Var rädd om dig, kompis.
Japp.
Du kommer visst att tillbringa helgen med världstvåan i fågelskådning.
Bostick!
Fem månader senare börjar gråliran
migrera igen, norrut till Hawaii.
Stu är nu helt pensionerad och vandrar i Klippiga bergen på somrarna
med Little Stu, som verkar dela sin farfars passion.
Titta där.
Det är en steglitshane.
Om några månader blir den helt gul.
För att fira segern åker Bostick till Kina.
Bara han vet om priset han betalade för att bli världens bäste fågelskådare.
Och jag? Jag fågelskådar fortfarande de flesta helger.
Men faktum är att jag inte tittar lika mycket på fåglarna längre.
För att slå rekordet såg Kenny Bostick
755 olika arter, till exempel:
KOLIBRIER - HORNALKOR HACKSPETTAR
FLUGSNAPPARE - ANKOR
HÖKAR - SPARVAR
...FLER SPARVAR
SNÄPPOR - RÖDHAKAR - TANGAROR
SVALOR - MYRSPOVAR MESAR - FINKAR
VIREOR
FÄLTSPARVAR - SÅNGARE
...FLER SÅNGARE
GÄRDSMYGAR - STENKNÄCKOR KUNGSFISKARE - TÄRNOR
HÄRMTRASTAR - UGGLOR
NÖTVÄCKOR - RALLFÅGLAR GYLLINGAR - SPARVAR
EJDRAR - BREDNÄBBADE KOLIBRIER JUNCOR - KOLTRASTAR
GÄSS - POLIOPTILOR RIPOR - HÄGRAR
SNÖSPARVAR - PIPARE KUNGSFÅGLAR - VAKTLAR
SKRIKOR - TRASTAR
DUVOR - MESAR
SKOGSDUVOR - GAMAR NÖTKRÅKOR - HÄRMTRASTAR
PARAKITER - KRICKOR - BERGÄNDER
NORDLIGA GULHAKAR - SAVSPETTAR
SIDENSVANSAR - BLÄSÄNDER RÖDSTJÄRTAR
LÄRKOR - ROSKARLAR
KOHÄGRAR - SOTHÖNOR SKRAKOR
TORNFALKAR - GLADOR - BECKASINER KARDINALFÅGLAR - MÅSAR
SISKOR - KISKADIER NORDAMERIKANSKA RISFÅGLAR
SKATOR - PIPLÄRKOR - SKÄRFLÄCKOR
KOSTARAR - DOPPINGAR
STRANDSKATOR - DOPPARE - PHOEBER
KRÅKOR - GULSPETTAR
FJÄLLRIPOR - PELIKANER
ALBATROSSER
Översättning: Bengt-Ove Andersson, DDS